Sang de mouche et tête de souris : les animaux guérisseurs dans les recettes de cosmétique grecque antique
Résumé
Fly’s blood and mouse’s head: healing animals in ancient Greek cosmetic recipes.
Ancient pharmacological treatises, notably those by Galen of Pergamum, contain numerous excerpts from cosmetic treatises. My article takes as its starting point the problems of interpreting cosmetic recipe ingredients that neither philology nor paleography can solve. At the center of the study are two types of animals, flies (μυῖα/μῦα) and mice (μῦς), which – in certain forms – are homographs and consequently are often a source of confusion in the preparation of remedies. Comparing sources from different periods and languages and putting recipes into context can often provide solid elements for reconstruction.
Les traités de pharmacologie antiques, notamment ceux de Galien de Pergame, transmettent de nombreux extraits de traités de cosmétique. Mon article prend comme point de départ des problèmes d’interprétation d’ingrédients de recettes de cosmétique que ni la philologie ni la paléographie n’arrivent à résoudre. Au centre de l’étude se trouvent deux types d’animaux, les mouches (μυῖα/μῦα) et les souris (μῦς), qui – dans certaines formes – sont homographes et par conséquent sont souvent source de confusion dans la préparation des remèdes. La comparaison entre sources d’époques et langues différentes ainsi qu’une mise en contexte des recettes peuvent souvent donner de solides éléments de reconstruction.