Esprit fort : Démosthène, Contre Midias (XXI), § 199
Résumé
Since Johann Jacob Reiske’s edition (Leipzig, 1770), at §199 of Demosthenes’ speech Against Meidias (oration 21), one reads an accusative absolute in which the complement is an anaphoric pronoun referring to the subject of the clause (ὅστις, καταχειροτονηθὲν αὐτοῦ, κτλ.). However, for syntactic, rhetorical and stylistic reasons, it would be much better to write an indirect reflexive pronoun with a rough breathing (ὅστις, καταχειροτονηθὲν αὑτοῦ, κτλ.), which emphasizes the main subject’s involvement.
Depuis l’édition de Johann Jacob Reiske (Leipzig, 1770), on lit au § 199 du discours Contre Midias (XXI) de Démosthène un accusatif absolu complété par un anaphorique renvoyant au pronom relatif sujet de la proposition (ὅστις, καταχειροτονηθὲν αὐτοῦ, κτλ.). Pourtant, pour des raisons à la fois syntaxiques, rhétoriques et stylistiques, il vaudrait bien mieux écrire ici un pronom réfléchi indirect muni d’un esprit rude (ὅστις, καταχειροτονηθὲν αὑτοῦ, κτλ.), forme emphatique qui souligne l’implication du sujet principal.
