Les formes verbales surcomposées à valeur expérientielle en Suisse romande
Résumé
The variety of French spoken in the French-speaking part of Switzerland (Suisse romande) displays quite a few specific features in every aspect of the language. Among those is a paradigm of double compound tenses traditionally viewed as regional, which differ from the standard resultative type, both semantically and morphologically. On the semantic level, these tenses produce a particular meaning which, since Zandvoort (1932), has been called 'perfect of experience'. Morphologically, they are not constructed by the simple compounding of the auxiliary but entail the insertion of an 'eu' morpheme into the compound verbal form. We also discuss the sociolinguistic status of these experiential forms in the French-speaking part of Switzerland. The article refutes a number of generally accepted ideas concerning the age and socioprofessional status of users of these forms, and quotes various texts and anecdotes showing the diversity of attitudes that native speakers can have towards this feature in French-speaking Switzerland.
Le français de Suisse romande présente de nombreuses particularités, qui concernent tous les niveaux de la langue. Parmi celles-ci figure un paradigme de temps verbaux surcomposés traditionnellement qualifiés de régionaux, qui se distinguent du type standard, à sens résultatif, à la fois sémantiquement et morphologiquement. Sur le plan sémantique, les surcomposés régionaux produisent un sens particulier que l’on appelle, depuis Zandvoort (1932), parfait d’expérience (perfect of experience). Sur le plan morphologique, ces temps verbaux se construisent par insertion du morphème 'eu' dans le syntagme verbal composé (alors que les surcomposés standards se construisent par composition de l’auxiliaire). L’article discute également le statut sociolinguistique des surcomposés expérientiels en Suisse romande. Il dément quelques idées reçues concernant l’âge et le statut socioprofessionnel des usagers de ces formes, et mentionne divers textes et anecdotes montrant la diversité des attitudes que la population romande peut avoir vis-à-vis de celles-ci.