Communication Dans Un Congrès Année : 2023

Encodage de la causalité dans le discours: analyses des sous-événements et des verbes utilisés en arabe syrien et en français L2

Résumé

La causalité est une catégorie conceptuelle universelle dont l’expression à travers les langues a fait l’objet de nombreux travaux (Talmy, 1988, Shibatani 2002). L’étude de l’expression de la causation se concentre souvent sur l’énoncé et en particulier sur les verbes dits ‘de cause’ ou encore ‘causatifs’ (ex. causer, provoquer¸ casser, etc) (Alotaibi 2022, Danlos, 2006, Hamon et Leeman 2022) ou la structure causative canonique faire/laisser + infinitif (Bezinska et Novakova 2010), mais beaucoup moins sur le discours causal (discours contenant un ou plusieurs énoncés spécifiant au moins un sous-événement de la chaine causale (Bellingham et.al. 2020)). D’ailleurs, peu de travaux s’intéressent à l’acquisition de cette catégorie en français L2 (cf. toutefois Benazzo 2004). Cette étude s’intéresse à la conceptualisation et à l’encodage de la causalité en français L2 et en arabe syrien L1 en prenant en compte la chaîne causale dans sa globalité. Elle vise à examiner les différents facteurs jouant un rôle dans le type de sous-événements spécifiés et les verbes employés. Nous présenterons des analyses préliminaires des productions en L1 et L2 récoltées auprès de 29 apprenants syriens du français et d’un groupe de francophones natifs (n=14) qui ont réalisé une tâche de verbalisation en français L2 puis en arabe syrien L1 (apprenants) et en français L1 (groupe contrôle), basée sur de courtes vidéos présentant une situation de cause à effet impliquant deux protagonistes et un instrument. Nous comparons la complexité syntaxique des chaînes causales, le type de sous-événements spécifiés (cause/effet) (Bellingham 2020, Kawachi et al. 2019) en lien avec l’aspect direct de la causation, type de médiation et distance spatio-temporelle (Kawachi et al 2019).

Domaines

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04803895 , version 1 (26-11-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04803895 , version 1

Citer

Mireille Copin, Inès Saddour, Cyrille Granget. Encodage de la causalité dans le discours: analyses des sous-événements et des verbes utilisés en arabe syrien et en français L2. Colloque international bi-annuel Réseau Thématique RéAL2, Jul 2023, Mulhouse, France. ⟨hal-04803895⟩
84 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More