Revenge at the banquet: caricature and parody in Santō Kyōden and Kawanabe Kyōsai’s zashikigei works
Zashikigei Chûshingura : caricature et parodie chez Santō Kyōden et Kawanabe Kyōsai
座敷芸忠臣蔵―山東京伝と河鍋暁斎の作新における絵とパロディー
Résumé
The paper discusses caricature in two humourous books combining the story of the forty-seven faithful retainers (Chūshingura) with the banqueting arts (zashikigei), which consisted of imitating an object or a human being, among others: Zashikigei Chūshingura by Santō Kyōden illustrated by Utagawa Toyokuni (1810) and Zashikigei dōke Chūshingura illustrated by Kawanabe Kyōsai (1878). It highlights the formal continuity in the motifs chosen by the artists, but also the transformations observed from one work to another. It also highlights the importance of the relationship between caricature and literary parody, which combine their effects to serve the same purpose: to make people laugh.
L’article s’intéresse à la caricature dans deux ouvrages comiques associant l’histoire des quarante-sept vassaux fidèles (Chūshingura) aux arts de banquet (zashikigei), qui consistaient notamment à imiter un objet ou un personnage : Zashikigei Chūshingura de Santō Kyōden illustré par Utagawa Toyokuni (1810) et Zashikigei dōke Chūshingura illustré par Kawanabe Kyōsai (1878). Il met en évidence la continuité formelle dans les motifs choisis par les artistes, ainsi que les transformations observées d’une œuvre à l’autre. Il met également au jour l’importance de la relation entre la caricature et la parodie littéraire, qui conjuguent leurs effets au service d’une même fin : faire rire.
本稿では『座敷芸忠臣蔵』を元とする、山東京伝作・歌川豊国画の『座敷芸同家忠臣蔵』（1810年）と河鍋暁斎画がの『仮名手本忠臣蔵』（1878年）において、人物や道具などの形態を模写する
「座敷芸」の系譜について考察し、二人の絵師が選んだモチーフの形式的な類似性と変化を明らかにする。そして「人を笑わせる」という目的で制作された作品において風刺画と文学的なパロディーの組み合わせの機能と効果を分析する。