Intensive support verbs and noun predicates in the 'anger' class in Old French and Old Spanish
Verbes supports intensifs et noms prédicatifs de la classe "colère" en ancien français et ancien espagnol
Résumé
We study intensive support verbs applied to the main noun predicates in the 'anger' class in Old French and Old Spanish. We describe this restricted lexical combinatorics and identify the basic metaphors that guide the selection of intensive expressions. We take a synchronic point of view, focusing the description of collocations on lexical selection, and then a diachronic perspective, considering conceptual metaphors. We highlight similarities between the two languages studied, but also some differences.
Nous présentons et analysons les verbes supports intensifs appliqués aux principaux noms prédicatifs de la classe "colère" en ancien français et en ancien espagnol. Nous décrivons cette combinatoire lexicale restreinte et nous identifions les métaphores de base qui orientent la sélection des formules intensives. Nous nous plaçons d'un point de vue synchronique, axant la description des collocations sur la sélection lexicale, puis dans une perspective diachronique, prenant en compte les métaphores conceptuelles. Nous signalons les coïncidences entre les deux langues étudiées, mais nous relevons également quelques spécificités de l’une et de l’autre.