De quoi parle Combat de nègre et de chiens de Koltès : texte, avant-texte, paratexte
Résumé
According to Koltès's correspondence, his trip to Nigeria was a major inspiration for the play Combat de nègre et de chiens, which, published in 1979, brought the playwright to fame after Chéreau's staging in 1983. Yet in his interviews, Koltès downplays his personal experience and militant content. How can we understand this discrepancy? Adopting a discourse analysis approach, the first part of the article evaluates the gap between the correspondence and the interviews, based on the generic difference between the two discourses and the auctorial posture. The second part, on the other hand, examines an unpublished pre-text and the first published version to gain insight into the writing process. Koltès develops his questioning of “spoken language”, moving from a monologue to dialogues in which the characters interact without actually speaking to each other.
D’après la correspondance de Koltès, son voyage au Nigéria a fortement inspiré la pièce Combat de nègre et de chiens, qui, parue en 1979, fera accéder son auteur à la notoriété, après la mise en scène de Chéreau en 1983. Pourtant, dans ses entretiens, Koltès minimise son expérience personnelle et le contenu militant. Comment comprendre un tel écart ? En adoptant une approche d’analyse du discours, la première partie de l’article évalue l’écart entre la correspondance et les entretiens à partir de la différence générique des deux discours et de la posture auctoriale. S’inscrivant dans une démarche de critique génétique, la seconde partie examine, en revanche, un avant-texte inédit et la première version publié pour percevoir le processus d’écriture. Koltès développe son questionnement sur le « langage parlé » en passant d’un texte monologal à des dialogues où les personnages interagissent sans se parler vraiment.