Animal symbolism in Phaedrus’ Fables
La symbolique animale dans les Fables de Phèdre
La simbolica animale nelle Favole di Fedro
Résumé
In his from Aesop translated fables, Phaedrus shows animal figures which noticeably differ from those of his Greek model. If these changes can partially be due to the versifying of the Aesopian fables, they above all attest to redefinition of fabulous genre in the Ist century AD, when fable takes on a more critical and caricatural dimension than in Greek compilations. The Latin fabulist strives indeed to paint a synthetic portrait, both physical and moral, of these animal figures, so as to make fabulous (stereo)types of them, likely to shoulder a well defined symbolism that could become constitutive of a new Latin fable genre.
Dans ses fables traduites d’Ésope, Phèdre donne à voir des figures animales qui diffèrent sensiblement de celles de son modèle grec. Si ces changements peuvent être en partie le fait de la mise en vers des fables ésopiques, ils sont surtout la manifestation de la redéfinition du genre fabulaire au ier siècle après J.‑C., où la fable revêt une dimension plus critique et caricaturale que dans les compilations grecques. En effet, le fabuliste latin s’efforce de dresser un portrait synthétique, tant physique que moral, de ces figures animales, de façon à en faire des (stéréo)types fabulaires propres à endosser une symbolique bien définie qui puisse devenir constitutive d’un nouveau genre latin de la fable.
Nelle sue favole tradotte da Esopo, Fedro presenta figure animali che differiscono notevolmente da quelle del suo modello greco. Se questi cambiamenti sono certo parzialmente dovuti alla versificazione delle favole esopiche, attestano soprattutto la ridefinizione del genero favolistico nel I secolo d.C., quando la favola assume una dimensione più critica et caricaturale che nelle compilazioni greche. Il favolista latino, infatti, si sforza di tracciare un ritratto sintetico, sia fisico che morale, di queste figure animali, in modo da farne degli (stereo)tipi favolistici capaci di assumere un simbolismo ben definito che possa diventare costitutivo di un nuovo genere favolistico latino.