Projet d’édition numérique du MS 787 de la Bibliothèque Marceline Desbordes-Valmore (Douai) La Bibliothèque Marceline Desbordes-Valmore conserve depuis la fondation de la Bibliothèque de Douai un recueil manuscrit (sous la cote MS 787) de neuf pièces de théâtre anglaises transcrites par un scribe anonyme en 1694 et 1695, et qui provient très probablement d’une des nombreuses institutions anglaises, collèges ou monastères, qui existaient alors à Douai. Six de ces pièces sont de Shakespeare : il s’agit de trois comédies, Twelfth Night, As You Like It et The Comedy of Errors, suivies de trois tragédies, Romeo and Juliet, Julius Caesar et Macbeth. Ces pièces sont transcrites à partir de l’édition de 1632 des œuvres complètes de Shakespeare, Comedies, Histories and Tragedies. Elles sont reliées avec trois pièces de la Restauration, Mithridates de Nathaniel Lee (pièce de 1678), The Indian Emperor de Dryden (initialement parue en 1670) et The Siege of Rhodes, Part II de Davenant (1663). Douai, proche de l’Angleterre, et appartenant (jusqu’en 1678) aux Pays-Bas espagnols — qui étaient alors le fer de lance de la Contre-Réforme —, avait vu la création de plusieurs collèges et séminaires catholiques anglais où les familles anglaises catholiques restées au pays pouvaient envoyer leurs fils faire leurs études. La présence de ce manuscrit, parmi d’autres que possède la Bibliothèque, témoigne d’une riche vie culturelle dans un milieu d’exilés catholiques. Ce manuscrit présente un très grand intérêt pour les spécialistes de Shakespeare et pour les historiens étudiant la vie des catholiques anglais, les collèges de la période de la première modernité ou l’histoire du théâtre. Il est particulièrement remarquable pour trois raisons : Il témoigne tout d’abord de la vie culturelle dans un environnement universitaire ou monastique parmi une communauté de catholiques anglais en exil aux XVIIe et XVIIIe siècles. Il constitue ensuite l’exemple unique d’un recueil dramatique manuscrit de six pièces de Shakespeare, transcrites sur une période très courte, et qui reflètent en outre une stratégie d’adaptation pour un contexte local. Les adaptations textuelles, qui sont autant d’écart par rapport à l’édition dont le copiste s’inspire, témoignent d’un solide sens dramatique et semblent indiquer la possibilité d’une représentation théâtrale ou, du moins, d’une mise en espace dans un contexte privé ou semi-public. Enfin, loin de se contenter d’être la simple copie d’un texte imprimé, ce manuscrit constitue une édition en tant que telle, c’est-à-dire qu’il reflète un travail éditorial sur le texte. Il inclut en effet des corrections du texte de référence et des émendations originales dont certaines anticipent celles qu’on trouvera dans les éditions philologiques du XVIIIe siècle – et qui inspirent encore les éditeurs des pièces de Shakespeare aujourd’hui. Le projet vise à offrir au public une édition numérique semi-diplomatique du texte, avec un appareil critique, des six pièces de Shakespeare dans un premier temps (première livraison de trois pièces à l’automne 2023 ; seconde livraison des trois pièces restantes, printemps 2024), qui sera suivie, dans un second temps, des trois pièces de la Restauration. L’édition permettra d’une part de consulter la transcription du manuscrit, avec le facsimilé, puis, d’autre part, en actionnant un mode de visualisation plus expert, de visualiser les corrections et ajouts successifs par le scribe et par des lecteurs ultérieurs, ainsi qu’un appareil de notes. Ce projet d’édition numérique de ce manuscrit unique est le fruit d’une collaboration entre Sorbonne Université, l’Université de Victoria (Canada) et la Bibliothèque Marceline Desbordes-Valmore. L’équipe du projet, dirigée par Line Cottegnies, est composée au 1er janvier 2023 de: Emma Bartel (Doctorante, SU), John Delsinne (Doctorant, SU), Louise Fang (MCF Sorbonne Paris Nord), Béatrice Rouchon (Doctorante, SU), Ada Souchu (Masterante, SU), Nicolas Thibault (Doctorant, SU). Developers and Designers Côme Saignol (Douai Shakespeare Manuscript Project) Martin Holmes (LEMDO) Collaborator Janelle Jenstad (Director of LEMDO) Lead Encoders/Transcribers Line Cottegnies Louise Fang Béatrice Rouchon Ada Souchu Encoders/Transcribers for the first phase of the project (until September 2023) Emma Bartel John Delsinne Nicolas Thibault Navarra Houldin (LEMDO) Encoders/Transcribers for the final phase of the project Mathilde Kujas Aurélien Sicart Navarra Houldin (LEMDO)