Retour d’expérience d’un traducteur professionnel
Résumé
In Réflexions traductologiques d’un professionnel, Michel Rochard relates his long experience as an economic and financial translator for two large organizations. His working method draws on the theories of Grice and Dewey: a non-Gricean text will first undergo iterative inquiry starting from its cognitive markers in a retroconceptualization-deverbalization process, before re-expression of meaning. A revision step will then resume the inquiry for the initial translator’s benefit.
Dans Réflexions traductologiques d’un professionnel, Michel Rochard fait part de son expérience de traducteur économique et financière acquise dans deux grandes organisations à dimension internationale. Sa méthode de travail s’inspire des théories de Grice et de Dewey : un texte non gricéen subit une enquête itérative en partant de ses balises cognitives, permettant une rétroconception-déverbalisation avant la réexpression du sens. La révision reprend l’enquête au profit du traducteur initial.