“A novel? No, my life…” Migrant women’s life stories
« Un roman ? Non, ma vie… » Histoires de vie de femmes migrantes : un récit adressé
Résumé
This article compares and contrasts two forms of migration narratives: those written by the protagonists, and those produced by researchers from interviews. Although these do not give rise to the same issues, they both involve narrative fictions that can distinguish one from the other whilst also highlighting similarities. Whether recounted through an interview or written, life stories, a point of commonality in the narratives stems from the attention paid by the women to their trajectories in relation to writing. Thus there were women, encountered via language classes, who talk about writing or women who provided a written work. What impact does direct interaction with a third party entail? What impediments does writing cause when the author is not anonymous? The issue of the relationship with the searcher and/or the potential reader will be discussed in this article.
Cet article met en résonance et en tension les particularités de deux formes de récits migratoires : ceux qui sont rédigés par les protagonistes de l’histoire et ceux qui sont reconstruits par le chercheur à partir d’entretiens oraux. Même s’ils ne relèvent pas a priori des mêmes problématiques, ils comportent des fictions narratives qui se distinguent et se font écho. Récits de vie collectés oralement ou histoires de vie écrites par l’un des protagonistes, l’un des points communs de ces témoignages de migrantes est l’attention portée à leurs parcours vis-à-vis de l’écriture. Femmes rencontrées par le biais de cours de langue et qui parlent de l’écriture ou femmes ayant produit un écrit, les situations sont d’emblée dissemblables. Quelles incidences l’interaction directe avec un tiers produit-elle sur le discours ? Quels freins à la narration l’écriture non anonyme engendre-t-elle ? La question de la relation avec le chercheur ou/et le lecteur potentiel sera posée ici.
Domaines
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |