La standardisation de la langue bosnienne des années 1990 à aujourd’hui
Résumé
U standardizaciji bosanskog jezika najznačajniju ulogu odigrali su pravopisi bosanskog jezika Senahida Halilovića iz 1996. i 2017. godine. Premda su oba pravopisa potekla od istog autora, različiti pristupi standardizaciji rezultirali su i različitim rješenjima, što je proizvelo oprečne stavove lingvističke, ali i šire javnosti. U ovom se radu preispituje u kojoj su mjeri ponuđena pravopisna rješenja u Pravopisu bosanskoga jezika iz 1996. usvojena u različitim funkcionalnim stilovima bosanskog jezika, odnosno da li je opravdano uvođenje dvostrukih i višestrukih rješenja u Pravopisu bosanskoga jezika iz 2017. Na temelju analize korpusa utvrđeno je da pojedina predložena rješenja u Pravopisu bosanskoga jezika iz 1996. nisu zaživjela, odnosno da su dvostrukosti i višestrukosti i dalje temeljna odlika bosanske jezičke prakse. U skladu s tim može se utvrditi da Pravopis bosanskoga jezika iz 2017. nije destabilizirao normu, nego su njenim inkluzivnim karakterom svi stilovi bosanskog jezika ušli pod okrilje standarda.]
Dans la standardisation de la langue bosnienne, les guides de l’orthographe de l’auteur Senahid Halilović publiés en 1996 et en 2017 ont joué le rôle le plus important. Bien que ce soit le même auteur qui a rédigé les deux manuels, nous avons constaté qu’ont été appliquées différentes approches de la standardisation ayant abouti à des solutions différentes. Cela a suscité des opinions contradictoires de la part des linguistes, mais aussi du grand public. Cet article examine dans quelle mesure les solutions orthographiques proposées dans Pravopis bosanskoga jezika (Guide de l’orthographe de la langue bosnienne) de 1996 ont été adoptées dans différents styles fonctionnels de la langue bosnienne et l’introduction des formes doubles et multiples dans Pravopis bosanskoga jezika de 2017 a été justifiée. L’analyse des corpus a démontré que certaines solutions proposées dans Pravopis de 1996 ne se sont jamais enracinées, c’est-à-dire que les formes doubles et multiples de l’orthographe déterminent toujours les caractéristiques fondamentales de la langue bosnienne. Par conséquent, nous pouvons attester que Pravopis bosanskoga jezika de 2017 n’a pas déstabilisé la norme et, qu’en raison de son caractère inclusif, tous les styles du bosnien se trouvent sous les auspices de la norme.