Le fonds Pelliot Sanskrit, une collection de manuscrits bouddhiques découverts en Asie centrale au début du XXe siècle, constitue une ressource inestimable pour les chercheurs en études bouddhiques. Ces manuscrits, rédigés principalement en sanskrit, tokharien, ouïgour, tibétain et chinois, datent en grande partie des VIIIe-Xe siècles. Un fragment particulier, le Pelliot Sanskrit Udânavarga 128 recto, retient l'attention des chercheurs. Ce fragment contient une citation du Bouddha en langue māgadhī, un dialecte prakrit utilisé à l'époque du Bouddha. L'absence de traduction de cette citation dans les versions tibétaines et chinoises, ainsi que les interprétations divergentes des chercheurs occidentaux, en font un sujet d'étude particulièrement intéressant.