Contourner la coutume pour mieux disposer de ses biens à la fin du XIVe siècle en Normandie occidentale. À partir de quelques registres de tabellionage
Résumé
Anhand eines kleinen Korpus ungewöhnlicher Verträge, die allesamt in westnormannischen Tabellionage-Registern aus der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts erhalten sind, soll in diesem Aufsatz der Frage nachgegangen werden, ob die normannische Bevölkerung gewohnheitsrechtliche Verordnungen bei Bedarf umgehen konnte, um etwa eine Ehe einzugehen, eine Gütergemeinschaft zu bilden oder eine Erbschaft vorwegzunehmen. Einerseits steht hierbeit die Rechtsfähigkeit verheirateter Frauen im Betrachtungsmittelpunkt, andererseits die Rolle, die die diversen Krisen des 14. Jahrhunderts in diesen Arrangements spielten.
A small corpus of unusual contracts found in various 14th-century notarial registers from western Normandy raises questions about the ability of Norman communities to circumvent customary rules, whether in order to be married, to establish common property, or to anticipate succession. Together, this prompts us to consider both the legal capacity of married women and the role played by 14th-century crises in these arrangements.
Un petit corpus de contrats atypiques relevés dans différents registres de tabellionage de la Normandie occidentale de la seconde moitié du XIVe siècle amène à questionner la capacité des populations normandes à contourner les règles coutumières, aussi bien en vue de parvenir au mariage que de former une communauté de biens ou anticiper une succession. L’ensemble amène à considérer d’une part la capacité juridique des femmes mariées et d’autre part le rôle des crises du XIVe siècle dans ces arrangements.
Un piccolo corpus di contratti atipici rinvenuti in diversi registri di tabellionato della Normandia occidentale nella seconda metà del XIV secolo solleva interrogativi sulla capacità delle popolazioni normanne di aggirare le norme consuetudinarie, sia per contrarre matrimonio, sia per formare una comunità di beni o anticipare l’eredità. Tutto ciò ci porta a considerare, da un lato, la capacità giuridica delle donne sposate e, dall’altro, il ruolo delle crisi del XIV secolo in questi accordi.