Rewriting and linguistic registers in premodern China: a conceptual approach.
Réécritures et registres linguistiques dans la Chine prémoderne : quelle approche conceptuelle ?
Résumé
In examining the production practices of literary texts in 17th-century China, we need to give the much-discussed notions of diglossia and intralingual translation their rightful place and topicality. Intralingual translation is linked to the traditional Chinese practice of commentary, and plays a decisive role in renewing the means by which knowledge is shared, a process of a political nature.
L'examen des pratiques de production des textes littéraires dans la Chine du 17° siècle nous amène à donner toute leur place et leur actualité aux notions discutées de diglossie et de traduction intralinguale. Cette dernière est affine à la pratique, traditionnelle en Chine, du commentaire et joue un rôle décisif dans le renouvellement des moyens du partage du savoir, une démarche de nature politique.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
