Panorama des traductions en français des romans érotiques chinois en langue vulgaire des Ming et des Qing
Résumé
La France, qui a une longue et riche tradition dans ce registre littéraire, peut s'enorgueillir de fournir à son public un choix assez large de fictions coquines qui ont trouvé, en Chine même, mais aussi au-delà, au Japon notamment, leur public au cours des deux dernières dynasties Ming et Qing, survivant ainsi aux vagues de proscription qui les ont prises très tôt pour cible. En effet, entre le début des années soixante du XXe siècle et le début de ce siècle, ce ne sont pas moins d'une vingtaine d'œuvres qui ont été révélées, parfois, il est vrai, avec beaucoup de maladresses mais progressivement avec plus de pertinence et d'efficacité. Ce panorama propose une approche historique, mais aussi un inventaire analytique des traductions de ce type d'écrits, depuis les premières tentatives de traduction de Jin Ping Mei en français, jusqu'aux dernières publications qui ont pris en compte les meilleures éditions de ce corpus (celles de la collection « Siwuxie huibao » 思無邪匯寶, éditée par Chan Hing-ho 陳慶浩 à Taiwan). Un regard critique sera porté sur la manière dont les différents acteurs de cette aventure (sinologues, traducteurs, éditeurs) ont envisagé leur travail.
Domaines
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|---|
| Licence |