La circulation des savoirs comporte des enjeux cruciaux dans l'autonomisation des populations à langues minoritaires. Lorsqu'elle touche aux domaines d'activité professionnels, elle permet aux locuteurs d'opérer les choix adaptés à leurs besoins de communication spécialisée. La langue, appréhendée sous l'angle traductologique, constitue, à cet égard le principal outil de réalisation et de mesure de l'efficacité des performances communicatives. C'est là l'un des constats préalables qui motivent une étude sur la traduction des technolectes en langues sénégalaises. En considérant que le technolecte, par sa nature et ses fonctions, appelle le recours à une même méthodologie de traduction qu'en traduction spécialisée, cette réflexion s'intéresse à la façon dont la transmission de l'information technique est négociée en jóola et en wolof. Au moyen d'un corpus bilingue tiré du texte médical, nous examinons les choix de traduction opérés sur les éléments constitutifs du discours technolectal de ce domaine pour obtenir un équivalent sémantique. L'étude ouvre, en fin de compte, une réflexion sur les dynamiques socioterminologiques des deux langues considérées dans un contexte marqué par la constante diffusion des savoirs techniques.