Bépp làkk rafet na (toute langue est belle) : imaginaire et écriture des langues dans la littérature en wolof - Archive ouverte HAL
Communication Dans Un Congrès Année : 2024

Bépp làkk rafet na (toute langue est belle) : imaginaire et écriture des langues dans la littérature en wolof

Résumé

La littérature écrite en wolof s’est construite dans un double rapport au français (pour la littérature écrite en alphabet latin) et à l’arabe (pour la littérature écrite en ajami) avec la volonté d’affirmer la légitimité de la création en langue vernaculaire. Produite dans un contexte plurilingue (plus de vingt langues parlées au Sénégal), elle se conçoit en-dehors du cadre monolingue, dans l’ouverture à la diversité des langues. En partant du contexte sociolinguistique dans lequel elle s’inscrit, nous interrogerons le rapport qu’entretient la littérature écrite en wolof avec sa langue d’écriture et avec les autres langues avec lesquelles elle dialogue : quels imaginaires de la langue (Houdebine) s’y donnent à lire ? comment s’organise le contact des langues dans les textes ? En quoi ce « travail hétérolingue » (Suchet) oppose-t-il une résistance à l’homogénéisation induite par la standardisation orthographique ? Nous verrons qu’entre fixité et fluidité, la littérature écrite dans la langue de Kotch ne cesse de remettre en jeu son équilibre, de déstabiliser l’ordre des langues, de « provincialiser la langue » (Canut).
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04722606 , version 1 (05-10-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04722606 , version 1

Citer

Alice Chaudemanche. Bépp làkk rafet na (toute langue est belle) : imaginaire et écriture des langues dans la littérature en wolof. Journée d'études en l'honneur de Fabienne Leconte, laboratoire Dylis (Université de Rouen), Feb 2024, Rouen, France. ⟨hal-04722606⟩
21 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More