Concessive vs adversative adverbials: A question of incidence
Adverbes concessifs et adverbes adversatifs : questions d’incidence
Résumé
The article proposes to make a distinction between three levels of semantic-pragmatic integration of connective adverbs within a verbal phrase: bound or central connectors (usually circumstantial), integrated non-bound (peripheral) connectors, non-integrated non-bound connectors (argumentative). The bulk of the article is devoted to distinguishing the two types of non-linked connectors (integrated and non-integrated) on the basis of two exemplary relations: concession (expressed by integrated connectors) and adversativity (non-integrated connectors). The polarity properties of these adverbs corroborate the existence of two sets: concessive connectors are weak positive polarity items (PPIs); adversative connectors are strong PPIs. Bound adverbs are not PPIs. The opposition thus established is formulated in terms of incidence: unbound concessive adverbials are incidental to the assumption of propositional content; unbound adversative adverbials are incidental to the illocutionary act of assertion. The analyses initially carried out on German are supported by data from English and French, showing that these properties are generalizable
L’article propose de distinguer trois niveaux d’intégration sémantico-pragmatique des adverbes connecteurs au sein d’un groupe verbal : connecteurs liés (tendanciellement circonstanciels), connecteurs non liés intégrés, connecteurs non liés non intégrés (argumentatifs). L’essentiel de l’article est consacré à distinguer les deux types de connecteurs non liés (intégrés et non intégrés) à partir de deux relations exemplaires : la concession (exprimée par des connecteurs intégrés) et l’adversativité (connecteurs non intégrés). Les propriétés de polarité de ces adverbes confirment l’existence de deux ensembles : les connecteurs concessifs sont des items à polarité positive faible ; les connecteurs adversatifs sont des items à polarité positive forte. Les adverbes liés ne sont pas des items à polarité positive. L’opposition ainsi établie est formulée en termes de niveau d’incidence : l’adverbial concessif non lié est incident à la prise en charge d’un contenu propositionnel ; l’adverbial adversatif non intégré est incident à l’acte illocutoire d’assertion. Les analyses menées initialement sur l’allemand sont étayées par des données de l’anglais et du français, montrant que les propriétés isolées sont généralisables.