Entre la poésie municipale et la tradition classique: le Teseida delle nozze d’Emilia d’Adriano de’ Rossi, poète florentin du XIVe siècle.
Tra la poesia municipale e la tradizione classica: il Teseida delle nozze d'Emilia d'Adriano de' Rossi, poeta fiorentino del XIV secolo.
Résumé
Le manuscrit 180 (921) de la bibliothèque Méjanes, à Aix-en-Provence, est un témoin de la tradition du poème épique Teseida delle nozze d’Emilia, composé entre 1339 et 1341 par Giovanni Boccaccio. Il s’agit d’un témoin d’exception, non seulement parce qu’il est le plus ancien manuscrit conservé qui soit pourvu de gloses, mais aussi parce qu’il a été recopié en 1394 par le poète Adriano de’ Rossi. Bien que son importance soit moindre eu égard à d’autres témoins manuscrits, notamment vis-à-vis de l’autographe, il n’en demeure pas moins intéressant d’un point de vue philologique et formel, car il représente un bel exemple de mélange d’horizons culturels différents, mais non incompatibles. En effet, l’ensemble de la critique souligne la manière dont Boccace, très sensible aux cantari, voulait élever ce genre populaire au rang de la grande poésie classique par le biais du Teseida delle nozze d’Emilia. Dans ce travail, il s’agira de comprendre comment ce nouvel objet littéraire, réunissant la culture classique et les structures poétiques propres au XIVe siècle florentin, est transcrit par Adriano de' Rossi.