Les connaissances scientifiques du domaine médical se développent à un rythme accéléré pour faire face aux défis sanitaires constants et évolutifs. Pourtant, les notions médicales restent tout aussi opaques pour le grand public, non-spécialiste du domaine de la médecine. Nous nous intéressons aux reformulations médicales qui apparaissent naturellement dans les corpus de textes médicaux destinés au grand public en deux langues, en français et en roumain. Nos résultats prouvent que les textes médicaux pour le grand public contiennent un grand nombre de reformulations médicales diverses, que nous avons identifiées automatiquement avec une précision de 38,51% pour le corpus français et de 64,70% pour le corpus roumain. Notre analyse lexicale et sémantico-pragmatique prouve que les reformulations de type hypéronymie - définition sont les plus fréquentes (49,46% et 37%) dans les corpus médicaux écrits de vulgarisation médicale.