Traduire le corps et ses états: terminologie clinique en anglais et en français
Résumé
The terminology of the body and of its state of health is described by a vast terminology in two complementary fields: (i) the patient’s feelings, and (ii) the physican’s observations and interpretations, conceptualised by medical science. The first includes old terms that are often imprecise, polysemous but motivated; the second, more recent, is made up of more opaque terms built largely from Greek and Latin. Although each lexicon has its own field, the shift from the subjective (illness) to the objective (medicine) is governed by different criteria in English and in French. This creates difficulties for the translator that are compounded by the current definition of health as a total state of wellbeing. With the aid of practical examples, the present account outlines some rules to follow, pitfalls to avoid, and precautions to take when translating scientific articles in the clinical sciences, and suggests possible lines of theoretical research.
Le corps, siège des manifestations cliniques de la santé, fait l’objet d’une vaste terminologie partagée en deux champs complémentaires : celui du ressenti du malade, et celui de l’observation et de l’interprétation du médecin, conceptualisées par les sciences médicales. Le premier comprend des vocables anciens souvent imprécis, polysémiques mais motivés ; le second, plus récent, est fait de termes plus opaques construits largement sur des bases grécolatines. Si chaque lexique a son champ propre, le passage du subjectif (la souffrance) à l’objectif (la médecine) est régi par des critères différents en anglais et en français. D’où des difficultés pour le traducteur, difficultés majorées par la définition actuelle de la santé comme un état de bien-être total. Le présent témoignage esquisse, à travers des exemples pratiques, quelques règles à respecter, des écueils à éviter, et des précautions à prendre lors de la traduction d’articles scientifiques dans les sciences cliniques, tout en invitant à des recherches plus théoriques.
Domaines
Sciences du Vivant [q-bio]| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|