La Teseida, épopée romanesque écrite par Boccace en ottave rime d’hendécasyllabes, a connu une réception florissante en Europe jusqu’à la fin du XVIe siècle. On conserve deux versions en français produites dans deux formes d’écriture différentes. Thezeo est une traduction en prose composée anonymement vers 1457 à la cour de René d’Anjou. Palamon, et Arcita est une adaptation de cette traduction en décasyllabes à rimes plates réalisée par Anne de Graville vers 1522 à la cour de François Ier. Quels sont les effets du choix du vers sur l’identité générique d’une œuvre dont la matière et la facture ont primitivement un caractère hybride ? Si Thezeo entre assez clairement dans le champ du roman, Palamon, et Arcita tend à brouiller les signaux de classement typologique.