La Teseida de Boccace situe la rivalité amoureuse fratricide de deux Thébains dans le cadre de la geste de Teseo, duc d’Athènes. Le personnage qui préside aux destinées des trois héros amoureux, Palemone, Arcita et Emilia, inscrit la fiction dans l’espace. Il se déplace lui-même et incite les autres à le faire dans sa ville, autour de celle-ci ou dans des régions plus éloignées. Quels sont les sites grecs sélectionnés dans le long récit mêlant la mythologie à des éléments propres à la matière et à l’écriture des romans de chevalerie français et comment sont-ils nommés et présentés ? On peut se demander à partir de là si les différentes visions de l’espace se maintiennent ou se modifient dans deux versions françaises de l’épopée romanesque, une traduction anonyme du XVe siècle et une adaptation de celle-ci du XVIe siècle due à Anne de Graville.