« “Impossibile tracciare confini” : Franco Beltrametti e l’arte dell’(auto-)traduzione poetica. Ricerche in corso all’Archivio svizzero di letteratura »
Résumé
Le présent article présente une recherche en cours concernant le Fond Beltrametti conservé aux Archives littéraires suisses (ALS de Berne sur un aspect particulier de l’œuvre de Franco Beltrametti (1937-1995), à savoir son écriture plurilingue, domaine qui inclut son travail d’(auto)traduction. L’analyse de ses écrits sur la poésie et la traduction (en grande partie inédits) et sur l’autotraduction de son premier recueil — Uno di quella gente condor / One of Those Condor People — permettra de mettre en avant la profonde cohérence chez lui entre la démarche traductive et le au processus créatif, mais aussi par rapport à l’idéal poétique qui informe ces deux opérations.
Questo studio è dedicato alla presentazione di una ricerca in corso all’Archivio svizzero di letteratura (ASL) di Berna su un aspetto specifico dell’opera eclettica di Franco Beltrametti (1937-1995), ossia la sua scrittura plurilingue, ambito nel quale rientra anche il suo lavoro di (auto-)traduzione. L’analisi dei suoi scritti (in gran parte inediti) sulla poesia e sulla traduzione e dell’auto-traduzione della sua prima raccolta – Uno di quella gente condor/One of Those Condor People – permetterà di evidenziare la coerenza del processo traduttivo beltramettiano rispetto a quello creativo ma anche all’ideale poetico da cui entrambi dipendono.