Article Dans Une Revue Między Oryginałem a Przekładem Année : 2017

« “Sortir du réel” et “entrer dans le surréel” chez Artaud. La traduction à l’épreuve du merveilleux »

Résumé

Following the initial introductory section, which takes into account Artaud’s adaptations of Matthew G. Lewis and Lewis Carroll’s writings, as well as his comments on them, this paper aims to examine the concept of the marvelous as conceived by the French writer and to demonstrate in what manner it constitutes a way of putting to a test the translation with respect to its writing in itself. In order to do so, after having laid the foundations of the issue, the objective of the second part of this article is to explore the marvelous in Artaud’s writings, discerning it from the concept of the marvelous in surrealism in order to contextualize it and better delineate its characteristics. The purpose of the third section, instead, is to highlight the writer’s challenge towards representation, in all its forms, based on the logic of the marvelous as it emerges from his texts. To conclude, the fourth part, following the path taken to this point, aims to reveal the relationship established by Artaud, between writing and the marvelous, but also between translatable and untranslatable.

Après avoir pris en considération, en guise d’introduction, les adaptations d’Antonin Artaud des textes de Matthew G. Lewis et de Lewis Carroll et ses commentaires à cet égard, ce travail se propose d’interroger le merveilleux, tel que conçu par l’écrivain, et de montrer en quoi il constitue une mise à l’épreuve de la traduction inhérente à son écriture elle-même. Pour ce faire, après avoir jeté les bases de la problématique abordée, la deuxième partie de cet article se propose d’explorer le merveilleux chez Artaud, en le distinguant de celui surréaliste afin de le contextualiser et d’en cerner les spécificités. Tandis que la troisième partie de cette étude vise à souligner, sur la base de la logique du merveilleux, telle qu’elle émerge de ces écrits, le défi lancé par l’écrivain à toute forme de représentation. Ainsi, la quatrième partie de l’analyse, celle conclusive, se propose en revanche de relever, à la lumière du parcours fait, le rapport établi par Artaud, entre écriture et merveilleux, mais aussi entre traduisible et intraduisible.

Domaines

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04698099 , version 1 (15-09-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04698099 , version 1

Citer

Martina Della Casa. « “Sortir du réel” et “entrer dans le surréel” chez Artaud. La traduction à l’épreuve du merveilleux ». Między Oryginałem a Przekładem, 2017, XXII (1/35), pp.133-150. ⟨hal-04698099⟩

Collections

51 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More