« Georges Bataille en Italie. La Souveraineté et le mur du silence »
Résumé
Dans l’introduction de La sovranità, traduction italienne de La Souveraineté, Roberto Esposito constate que ce texte de Georges Bataille, tout en contenant « l’une des analyses du communisme les plus pénétrantes qui aient jamais été faites dans l’après-guerre », a été enveloppé pendant des décennies dans un « épais manteau de silence ». À travers une analyse du cas flagrant de La Souveraineté, texte publié en France en 1976 et traduit et publié en italien seulement en 1990, cet article se propose d’explorer les raisons politiques possibles de la réception difficile de cet écrivain controversé, en en raison de sa lecture critique du communisme (mais aussi de son rapport avec le christianisme), dans un pays tel que l’Italie, qui a connu l’un des partis communistes les plus importants d’Europe (PCI). Ce faisant, cet article propose eu même temps une réflexion sur la traduction comme vecteur de circulation de textes et des idées en Europe et en même temps comme révélateur de ses contraintes.