Les systèmes d'organisation des savoirs sont susceptibles de dévoiler les désaccords et les controverses dans la construction des connaissances. Cet article s'intéresse aux tensions sociales traduites par l'usage de termes comme celui de « race » ou bien d'expressions typiques, telles que « woke » ou « cancel culture ». Il compare l'usage de ces termes, dans l'espace francophone, entre Wikipédia et les vedettes-matières Rameau. Il examine d'abord le fonctionnement opérationnel du langage d'indexation de Rameau pour les bibliothèques, puis celui du système de catégorisation par la Wikipédia francophone, et explore enfin leurs différences et similitudes dans l'emploi des termes présentés.