En los últimos años, el aumento de los flujos migratorios ha provocado la necesidad de crear nuevas situaciones jurídicas en la cultura de acogida mediante traducciones juradas. En el caso de España y Chile, en los últimos años se ha detectado un aumento de la emigración a Francia, lo que ha dado lugar a traducciones juradas de documentos con efectos jurídicos. Por este motivo, el objetivo de este capítulo es aportar un análisis complementario a los escasos estudios existentes sobre la variación lingüística en la traducción jurídica a través de los nanoconceptos jurídicos acta de notoriedad y certificado de posesión efectiva, por un lado, y herederos, por otro, en el contexto del Derecho de sucesiones español y chileno. Para ello, se esbozaron los conceptos más importantes de la variación interna en la traducción jurídica y se seleccionó un corpus de documentos de Iberley, ChileAtiende, así como de la práctica profesional de los autores, para el estudio de su macroestructura. De este modo, más allá de una simple comparación jurídica, mostraremos cómo una misma lengua, el español, recorta la realidad de diferentes maneras, y cuáles son las consecuencias traductológicas de ello.