Ouvrages Année : 2023

الألعاب الجادة: "قيد ترفيهي"؟ ألعاب الفيديو، العمل والتوظيف

Serious Games: „Ein spielerisches Korsett“? Videospiele, Arbeit und Instrumentalisierung

Serious Games : "A Ludic Constraint" ? Video games, work and instrumentalizations

Serious Games: "¿Un corsé lúdico"? Videojuegos, trabajo e instrumentalización

Serious Games : "un carcan ludique" ? Jeux vidéo, travail et instrumentalisation

משחקים רציניים: "כבלים משחקיים"? משחקי וידאו, עבודה ואינטרומנטליזציה

सीरियस गेम्स: "एक खेल का बंधन"? वीडियो गेम, काम और उपकरणीकरण

Serious Games: "Una gabbia ludica"? Videogiochi, lavoro e strumentalizzazione

シリアスゲーム:「遊びの拘束」?ビデオゲーム、労働、道具化

시리어스 게임: "놀이의 굴레"? 비디오 게임, 노동 및 도구화

Серьезные игры: «Игровые оковы»? Видеоигры, труд и инструментализация

严肃游戏:“游戏的枷锁”?电子游戏、工作与工具化

Résumé

يجمع الـ serious game بين الوسائل الترفيهية والهدف الإنتاجي أو التدريبي أو الاتصالي. يتناول الكتاب الموضوع من زاوية أصلية، بدءًا من وظائف اللعب في عالم الحيوان لاستكشاف التناقضات في إنتاج واستخدام ألعاب الفيديو. يربط جوليان ألفاريز بين اللعب الانفرادي الذي تتيحه الوسائط الافتراضية الأكثر تطورًا والممارسات الحيوانية التي تبدو بدائية. لكنه لا يكتفي بهذه المقارنة، بل يفتح تأملًا حول "القيد الترفيهي" والقيود المفروضة على حرية اللعب. يكشف الكتاب التأثيرات المتبادلة والمرتدة للمعايير الثقافية على ممارسات اللعب. يرى المؤلف أن "اللعب في النهاية هو عمل يومي"، ويزود القارئ (أو اللاعب) بأدوات لفهم عالم متشبع بثقافة ألعاب الفيديو، ليقرر بنفسه درجة الالتباس أو التمييز التي ينبغي فرضها بين النشاط الترفيهي والعمل القسري.

Das Serious Game verbindet spielerische Mittel mit einem produktiven, lehrreichen oder kommunikativen Ziel. Das Werk nähert sich dem Thema aus einer originellen Perspektive, indem es von den Funktionen des spielerischen Verhaltens in der Tierwelt ausgeht, um die paradoxalen Ziele bei der Produktion und Nutzung von Videospielen zu hinterfragen. Julian Alvarez stellt so das einsame Spielen, das durch die ausgeklügeltsten virtuellen Vermittlungen ermöglicht wird, den scheinbar rudimentärsten tierischen Spielpraktiken gegenüber. Er bleibt jedoch nicht bei diesem Vergleich stehen, sondern eröffnet eine Reflexion über den „spielerischen Zwang“ und die Einschränkungen, die der Freiheit des Spielens entgegengesetzt werden. Das Buch enthüllt die wechselseitigen und rückkoppelnden Effekte einer kulturellen Standardisierung auf die Spielpraxis. Der Autor, für den „Spielen letztendlich eine alltägliche Arbeit ist“, bietet dem Leser (oder Spieler) die Werkzeuge, die ihn in einer von Videospielkultur geprägten Welt begleiten, um selbst zu entscheiden, inwieweit spielerische Aktivität von arbeitsbedingten Zwängen unterschieden oder damit vermischt werden sollte.

The serious game combines fun means with a productive, educational or communicational purpose. The book approaches the subject from an original angle, starting from the functions of playful activity in the animal world to question the paradoxical purposes in the production and use of video games. Julian Alvarez thus connects the solitary game offered by the most sophisticated virtual mediations with the most apparently rudimentary animal practices. However, he does not stop at this comparison but initiates a reflection on the “playful straitjacket” and the constraints opposed to the freedom to play. The work thus reveals the retroactive and reciprocal effects of cultural standardization on the practice of games. The author, for whom "playing is ultimately an everyday job", provides the reader (or player) with the elements that will guide him in a world steeped in video game culture to decide for himself the degree of confusion or distinction which must be imposed between playful activity and laborious constraint.

El serious game combina medios lúdicos con una finalidad productiva, formativa o comunicacional. La obra aborda el tema desde una perspectiva original, partiendo de las funciones del juego en el mundo animal para cuestionar los objetivos paradójicos en la producción y el uso de los videojuegos. Julian Alvarez relaciona así el juego solitario que ofrecen las mediaciones virtuales más sofisticadas con las prácticas animales aparentemente más rudimentarias. Sin embargo, no se detiene en esta comparación, sino que introduce una reflexión sobre el "corsé lúdico" y las limitaciones que se oponen a la libertad de jugar. El libro revela los efectos recíprocos y retroactivos de la estandarización cultural en la práctica del juego. El autor, para quien "jugar es finalmente un trabajo cotidiano", proporciona al lector (o jugador) los elementos que lo guiarán en un mundo impregnado de la cultura de los videojuegos para decidir por sí mismo el grado de confusión o distinción que debe existir entre la actividad lúdica y la imposición laboral.

Le serious game associe des moyens ludiques à une finalité productive, formatrice ou communicationnelle. L’ouvrage aborde le sujet sous un angle original, partant des fonctions de l’activité ludique dans le monde animal pour en interroger les finalités paradoxales dans la production et l’usage des jeux vidéo. Julian Alvarez met ainsi en relation le jeu solitaire que proposent les médiations virtuelles les plus sophistiquées avec les pratiques animales les plus rudimentaires en apparence. Il ne s’arrête toutefois pas à cette comparaison mais inaugure une réflexion sur le « carcan ludique » et les contraintes opposées à la liberté de jouer. L’ouvrage dévoile ainsi les effets rétroactifs et réciproques d’une standardisation culturelle sur la pratique des jeux. L’auteur, pour qui « jouer est finalement un travail de tous les jours », fournit au lecteur (ou au joueur) les éléments qui le guideront dans un monde imprégné de la culture des jeux vidéo pour décider lui-même du degré de confusion ou de distinction qui doit s’imposer entre activité ludique et contrainte laborieuse. L’auteur, pour qui « jouer est finalement un travail de tous les jours », fournit au lecteur (ou au joueur) les éléments qui le guideront dans un monde imprégné de la culture des jeux vidéo pour décider lui-même du degré de confusion ou de distinction qui doit s’imposer entre activité ludique et contrainte laborieuse.

ה- Serious Game משלב אמצעים משחקיים עם מטרה יצרנית, חינוכית או תקשורתית. הספר ניגש לנושא מזווית מקורית, מתוך בחינת תפקידיו של המשחק בעולם החי, כדי לבחון את הסתירות שבייצור ובשימוש במשחקי וידאו. ג'וליאן אלוורז מקשר בין המשחק הבודד שמציעות המדיות הווירטואליות המתקדמות ביותר לבין צורות המשחק הנראות פרימיטיביות ביותר בעולם החי. עם זאת, הוא אינו מסתפק בהשוואה זו, אלא פותח דיון על "הכבלים המשחקיים" והמגבלות המוטלות על חירות המשחק. הספר חושף את ההשפעות ההדדיות והחוזרות של תקנון תרבותי על הפרקטיקות המשחקיות. עבור המחבר, ש"משחק הוא למעשה עבודה יומיומית", הספר מעניק לקורא (או לשחקן) כלים להבין עולם הרווי בתרבות משחקי הווידאו ולהחליט בעצמו על מידת הבלבול או ההבחנה שיש להגדיר בין משחק לעבודה.

सीरियस गेम (Serious Game) खेल के माध्यमों को उत्पादक, प्रशिक्षण या संचार के उद्देश्य से जोड़ता है। यह पुस्तक एक अनोखे दृष्टिकोण से विषय को देखती है, पशु जगत में खेल की भूमिका से शुरुआत करके वीडियो गेम के उत्पादन और उपयोग में निहित विरोधाभासों को प्रश्न में रखती है। जूलियन अल्वारेज़ सबसे जटिल आभासी मध्यस्थताओं द्वारा प्रस्तुत एकाकी खेल को सबसे बुनियादी पशु खेल प्रथाओं से जोड़ते हैं। हालांकि, वे केवल इस तुलना तक सीमित नहीं रहते, बल्कि "खेल का बंधन" और खेलने की स्वतंत्रता पर लगाए गए प्रतिबंधों पर एक विचारशील बहस शुरू करते हैं। यह पुस्तक सांस्कृतिक मानकीकरण के खेल पर पड़ने वाले पारस्परिक प्रभावों को उजागर करती है। लेखक, जिसके लिए "खेल अंततः एक दैनिक कार्य है", पाठक (या खिलाड़ी) को वीडियो गेम संस्कृति से प्रभावित दुनिया में अपनी पसंद बनाने के लिए आवश्यक तत्व प्रदान करता है।

Il serious game combina mezzi ludici con uno scopo produttivo, formativo o comunicativo. L’opera affronta il tema da una prospettiva originale, partendo dalle funzioni del gioco nel mondo animale per interrogarsi sugli obiettivi paradossali della produzione e dell’uso dei videogiochi. Julian Alvarez mette in relazione il gioco solitario, reso possibile dalle più sofisticate mediazioni virtuali, con le pratiche ludiche apparentemente più rudimentali degli animali. Tuttavia, non si limita a questo confronto, ma introduce una riflessione sul "vincolo ludico" e sulle restrizioni che si oppongono alla libertà di giocare. Il libro rivela così gli effetti reciproci e retroattivi della standardizzazione culturale sulla pratica del gioco. L’autore, per il quale "giocare è in fondo un lavoro quotidiano", fornisce al lettore (o al giocatore) gli strumenti per orientarsi in un mondo permeato dalla cultura dei videogiochi e decidere autonomamente il grado di confusione o di distinzione da attribuire tra attività ludica e costrizione lavorativa.

シリアスゲーム (Serious Game) は、娯楽的要素を生産、教育、またはコミュニケーションの目的と結びつけます。本書は、動物界における遊びの機能を出発点として、ビデオゲームの制作と使用における逆説的な目的を探求する、独創的な視点でこのテーマに取り組んでいます。ジュリアン・アルバレスは、最も高度な仮想メディアが提供する孤立した遊びと、一見すると最も原始的に見える動物の遊びの実践を関連付けます。しかし、彼は単なる比較にとどまらず、「遊びの束縛」と遊ぶ自由に対する制約についての考察を提起します。本書は、文化の標準化が遊びの実践に及ぼす相互作用的な影響を明らかにします。著者は、「遊びは最終的には日々の仕事である」と考え、読者(またはプレイヤー)に対し、ビデオゲーム文化に浸透した世界において、遊びの活動と労働の制約との間でどの程度の混同や区別を持たせるべきかを決定するための指針を提供します。

Серьезная игра (Serious Game) сочетает игровые элементы с производственными, образовательными или коммуникативными целями. Книга рассматривает эту тему с оригинальной точки зрения, начиная с функций игры в животном мире, чтобы исследовать парадоксальные цели в производстве и использовании видеоигр. Жюльен Альварес проводит параллель между одиночной игрой, предоставляемой самыми сложными виртуальными средами, и, казалось бы, примитивными игровыми практиками животных. Однако он не ограничивается этим сравнением, а открывает дискуссию о «игровых оковах» и ограничениях, противопоставленных свободе игры. Книга раскрывает взаимные и обратные эффекты культурной стандартизации на игровую практику. Автор, который утверждает, что «игра – это в конечном итоге повседневный труд», предоставляет читателю (или игроку) инструменты для ориентации в мире, пропитанном культурой видеоигр, позволяя самостоятельно определить степень смешения или разделения игровой деятельности и трудовой обязанности.

시리어스 게임(Serious Game)은 놀이적 요소를 생산, 교육 또는 커뮤니케이션 목적과 결합합니다. 이 책은 독창적인 관점에서 주제를 다루며, 동물 세계에서 놀이의 기능을 출발점으로 삼아 비디오 게임의 제작 및 사용에서 나타나는 역설적인 목적을 탐구합니다. 줄리앙 알바레즈는 가장 정교한 가상 매체가 제공하는 고립된 놀이와 겉보기에 가장 원시적인 동물 놀이 방식을 비교합니다. 그러나 그는 이 비교에 그치지 않고 ‘놀이의 속박’과 놀이의 자유를 제한하는 요소들에 대한 성찰을 시작합니다. 이 책은 문화적 표준화가 게임 실천에 미치는 상호작용적 영향을 드러냅니다. 저자는 “놀이란 결국 매일 반복되는 노동”이라고 보며, 독자(혹은 플레이어)가 비디오 게임 문화에 의해 형성된 세계에서 놀이 활동과 노동의 구속 사이의 혼란 또는 구분을 직접 결정할 수 있도록 안내합니다.

Mots clés

HAL

Est complété par hal-05095860 Article Julian Alvarez. Jeu au travail : enjeux et contre-effets. Marché et Organisations – Revue d'analyse stratégique = Market & Organizations – Journal of Strategic Analysis, 2025, Pages I143 à XXIX, pp.I143-XXIX. ⟨10.3917/maorg.pr1.0143⟩. ⟨hal-05095860⟩

HAL

Est complété par hal-05378060 Objet présenté à une conférence Julian Alvarez. La spirale du solo play. H2PTM, Université de Lorraine, Oct 2025, Metz, France. ⟨hal-05378060⟩

HAL

Est complété par hal-05321779 Texte Julian Alvarez. Jeu vidéo et Spirale du Solo Play : isolement versus socialisation. 2025. ⟨hal-05321779⟩

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04682881 , version 1 (31-08-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04682881 , version 1

Citer

Julian Alvarez. Serious Games : "un carcan ludique" ? Jeux vidéo, travail et instrumentalisation. Editions Loco, 2023, Christiane Volaire et Lydia Martin, 9782843140846. ⟨hal-04682881⟩
362 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More