Metaphorical lexical extensions of basic support verbs in French and modern Greek
Les extensions lexicales métaphoriques de verbes supports de base en français et en grec moderne
Résumé
This study is inspired by our course "Syntax of French Verbs". We collected 120 verbs in two French novels, we searched dictionaries and corpora for their uses, and we focused on verbs connected with basic support verbs. Among those verbs, called lexical extensions, we distinguished between aspectual and stylistic extensions (including intensive ones). With the theory of Lexicon-Grammar, we saw that the meaning of the sentences studied is concentrated in the noun, called predicative noun, semantically transparent. This study allowed us to reflect on frozenness and metaphor. The syntactic pattern studied, modeled on the pattern of free sentences, and the information provided on the role of the extension helped our students to understand these phrases (extension and predicative noun), sometimes unpredictable, and to easily propose the correct equivalence in modern Greek.
Cette étude s’inspire de notre cours « Syntaxe des verbes du français ». Ayant
collecté 120 verbes dans deux romans français, nous avons cherché leurs emplois dans des dictionnaires et corpus et nous nous sommes focalisée sur les verbes liés à des verbes supports de base. Parmi ces verbes, appelés extensions lexicales, on a distingué entre extensions aspectuelles et stylistiques (dont les intensives). Avec la théorie du lexique-grammaire, on a vu que le sens des phrases étudiées est concentré dans le nom, appelé nom prédicatif, sémantiquement transparent. Cette étude nous a permis de réfléchir sur le figement et la métaphore. Le schéma syntaxique étudié, calqué sur le schéma des phrases libres, et les informations fournies sur le rôle de l’extension ont aidé nos étudiants à comprendre ces séquences de mots (extension et nom prédicatif), parfois imprévisibles, et à proposer facilement la bonne équivalence en grec moderne.