Cette étude examine l’expression asymétrique de la Source (point de départ) et du But (point d’arrivée) dans les événements du déplacement spontané en français (langue à cadre verbal), anglais et polonais (langues à cadre satellitaire) (Talmy, 2000). L’asymétrie Source-But est un postulat (cf. Ikegami, 1987 ; Dirven & Verspoor, 1998) qui repose essentiellement sur l’examen du locus adnominal de l’énoncé alors que peu d’intérêt a été porté à l’expression de la Source et du But dans le locus verbal. S’appuyant sur des données issues d’un corpus de textes parallèles, cette étude analyse les événements de déplacement en procédant à un examen systématique du contenu sémantique du locus verbal en fonction de celui du locus adnominal, selon une approche « distributionnelle » (Sinha & Kuteva, 1995). Cette approche vise à montrer que l’étude du phénomène d’asymétrie Source-But doit tenir compte à la fois du caractère distribué de l’information spatiale et des caractéristiques typologiques des langues.