Macht und Alterung
Power and aging
Potencia y envejecimiento
Pouvoir et vieillissement
Potenza e invecchiamento
Résumé
Das Ziel dieser Veröffentlichung besteht im Wesentlichen darin, sich mit der Verletzlichkeit des hohen Alters auseinanderzusetzen.
Dieses Sammelwerk besteht aus den Akten eines internationalen und interdisziplinären Kolloquiums „Macht und Altern“, das im Januar 2022 an der Université de Rouen Normandie stattgefunden hat. Es enthält auch eine Reihe von Beiträgen, die im Webinar „Altern, soziale Teilhabe und Empowerment“ (Juni 2021-Dezember 2022) vorgestellt wurden.
Das Ziel dieser Veröffentlichung besteht im Wesentlichen darin, die Verletzlichkeit und damit die Frage der Macht und der Selbststärkung zu hinterfragen. Die Frage des Alterns scheint besonders repräsentativ für diesen doppelten Ansatz zu sein. In der Tat gehört das Konzept der Gebrechlichkeit älterer Menschen mittlerweile zum geriatrischen Vokabular, und ganz allgemein wird das hohe Alter traditionell mit Verletzlichkeit in Verbindung gebracht. Mit zunehmendem Alter entstehen in der Tat neue Problematiken: Verlust der Selbstständigkeit, Abhängigkeit, Isolation, die ethische, aber auch politische und wirtschaftliche Fragen aufwerfen, insbesondere aufgrund des begrenzten Haushaltskontextes. Darüber hinaus ist der Blick auf das Altern oft sehr negativ und führt zu Stigmatisierung und sogar Ausgrenzung.
Das bescheidene Ziel dieses Buches, das sich zumindest teilweise von einem Konzept des Alterns distanziert, das auf Rückzug, Loslösung oder Desengagement ausgerichtet ist, besteht in der Umsetzung einer pluralistischen Reflexion über das Altern, wobei der rote Faden ein Ansatz ist, der auf die Stärkung des Selbst und die Erhaltung oder Wiederherstellung - auch auf alternative Weise - der Einbeziehung und der sozialen Teilhabe, ja sogar des Engagements ausgerichtet ist.
Der Ansatz soll interdisziplinär, international und anwendungsorientiert sein.
This collective work consists of the proceedings of an international and interdisciplinary colloquium “Power and Aging” held in January 2022 at the University of Rouen Normandie. It also includes a number of contributions presented at the “Aging, social participation and empowerment” webinar (June 2021-December 2022).
The aim of this publication is essentially to examine vulnerability and therefore the question of empowerment and self-empowerment. The issue of ageing appears to be particularly representative of this dual approach. Indeed, the concept of frailty in the elderly is now part of the geriatric vocabulary and, more generally, old age is traditionally associated with vulnerability. As people age, new issues emerge: loss of autonomy, dependence, isolation, all of which raise ethical, as well as political and economic questions, particularly in view of tight budgets. What's more, ageing is often viewed in a very negative light, leading to stigmatization and even exclusion.
Distancing itself, at least in part, from a view of ageing as a process of withdrawal, disengagement or disengagement, the modest aim of this book is to set in motion a multi-faceted reflection on ageing, with the guiding thread of an approach based on self-reinforcement and the maintenance or restoration, even in an alternative mode, of inclusion and social participation, or even engagement.
The approach is interdisciplinary, international and applied.
Esta obra colectiva consiste en las actas de una conferencia internacional e interdisciplinar sobre «Poder y envejecimiento» celebrada en enero de 2022 en la Universidad de Rouen Normandie. También incluye una serie de contribuciones presentadas en el seminario web «Envejecimiento, participación social y empoderamiento» (junio de 2021-diciembre de 2022).
El objetivo de esta publicación es esencialmente examinar la vulnerabilidad y, por tanto, la cuestión del empoderamiento y el autoempoderamiento. La cuestión del envejecimiento parece especialmente representativa de este doble enfoque. En efecto, el concepto de fragilidad en las personas mayores forma ya parte del vocabulario geriátrico y, de manera más general, la vejez se asocia tradicionalmente a la vulnerabilidad. A medida que las personas envejecen, surgen nuevos problemas: pérdida de autonomía, dependencia, aislamiento, todo lo cual plantea cuestiones éticas, además de políticas y económicas, sobre todo en vista de los ajustados presupuestos. Además, el envejecimiento se percibe a menudo de forma muy negativa, lo que conduce a la estigmatización e incluso a la exclusión.
Distanciándose, al menos en parte, de una visión del envejecimiento como un proceso de repliegue, desvinculación o desentendimiento, el modesto objetivo de este libro es desarrollar un enfoque polifacético del envejecimiento, basado en un planteamiento basado en el autorrefuerzo y en el mantenimiento o el restablecimiento, incluso en modo alternativo, de la inclusión y la participación sociales, e incluso de la implicación.
El enfoque es interdisciplinario, internacional y aplicado.
Cet ouvrage collectif est constitué des actes d’un colloque international et interdisciplinaire « Pouvoir et vieillissement » qui s’est tenu en janvier 2022 à l’Université de Rouen Normandie. Il reprend également un certain nombre de contributions présentées au webinaire « Vieillissement, participation sociale et empowerment » (juin 2021-décembre 2022).
L’objectif de cette publication est essentiellement de s’interroger sur la vulnérabilité et donc sur la question du pouvoir et du renforcement de soi. La question du vieillissement apparaît comme particulièrement représentative de cette double approche. De fait, le concept de fragilité de la personne âgée fait désormais partie du vocabulaire gériatrique et, de manière plus générale, le grand âge est traditionnellement associé à la vulnérabilité. Des problématiques nouvelles, en effet, voient le jour à mesure que l’individu avance en âge : perte d’autonomie, dépendance, isolement, qui soulèvent des questions éthiques, mais aussi politiques et économiques, notamment en raison des contextes budgétaires restreints. De plus, le regard porté sur le vieillissement est souvent très négatif et facteur de stigmatisation, voire d’exclusion.
Prenant, au moins partiellement, ses distances vis-à-vis d’une conception du vieillissement conçu sur le mode du retrait, de la déprise ou du désengagement, la visée, modeste, de cet ouvrage, est la mise en œuvre d’une réflexion plurielle sur le vieillissement, avec pour fil conducteur une approche sur le mode du renforcement de soi et du maintien ou du rétablissement, même sur un mode alternatif, de l’inclusion et de la participation sociale, voire de l’engagement.
L’approche se veut interdisciplinaire, internationale et appliquée.
L'obiettivo principale di questa pubblicazione è esaminare la vulnerabilità della vecchiaia.
Questo lavoro collettivo è costituito dagli atti di una conferenza internazionale e interdisciplinare su “Potere e invecchiamento” tenutasi nel gennaio 2022 presso l'Università di Rouen Normandie. Include anche una serie di contributi presentati al webinar “Invecchiamento, partecipazione sociale ed empowerment” (giugno 2021-dicembre 2022).
L'obiettivo di questa pubblicazione è essenzialmente quello di esaminare la vulnerabilità e quindi la questione dell'empowerment e dell'autoimprenditorialità. Il tema dell'invecchiamento sembra essere particolarmente rappresentativo di questo duplice approccio. Infatti, il concetto di fragilità negli anziani fa ormai parte del vocabolario geriatrico e, più in generale, la vecchiaia è tradizionalmente associata alla vulnerabilità. Con l'avanzare dell'età, emergono nuove problematiche: perdita di autonomia, dipendenza, isolamento, che sollevano questioni etiche, oltre che politiche ed economiche, soprattutto in considerazione delle ristrettezze di bilancio. Inoltre, l'invecchiamento è spesso visto in una luce molto negativa, che porta alla stigmatizzazione e persino all'esclusione.
Prendendo le distanze, almeno in parte, da una visione dell'invecchiamento come processo di ritiro, disimpegno o disimpegno, l'obiettivo modesto di questo libro è quello di sviluppare un approccio poliedrico all'invecchiamento, basato sul rafforzamento di sé e sul mantenimento o ripristino, anche in modalità alternativa, dell'inclusione e della partecipazione sociale, e persino del coinvolgimento.
L'approccio è interdisciplinare, internazionale e applicato.
Mots clés
Alterung
Hohes Alter
Verletzlichkeit
Gebrechlichkeit
Selbststärkung
Inklusion
Soziale Teilhabe
Angewandte Ethik
Unternehmerische Sozialverantwortung
Wohnen
Aging
Old age
Vulnerability
Frailty
Empowerment
Inclusion
Social participation
Applied Ethics
Social responsability
Senior housing
Envejecimiento
Vejez
Vulnerabilidad
Fragilidad
Autorrefuerzo
Inclusión
Participación social
Etica aplicada
Responsabilidad social
Vivienda