Les titres obscènes des fabliaux et leurs traducteurs
Résumé
Des difficultés de traduction particulières attendent le médiéviste confronté à la mouvance des titres, variant non seulement d’une copie à l’autre, mais parfois encore de la rubrique à l’explicit, du prologue à l’épilogue au sein d’un même témoin . La traduction des titres des fabliaux obscènes, scatologiques ou grivois pose par ailleurs des problèmes spécifiques : quels termes et quel niveau de langue choisir ? Vaut-il mieux respecter les convenances ou la verdeur de l’intitulé originel ? Ces questions se sont posées à tous les érudits qui, depuis le XIXe siècle, ont traduit les fabliaux. Nous nous intéresserons aux différents procédés mis en œuvre par les spécialistes pour résoudre les problèmes posés par les intitulés obscènes des contes à rire, nous verrons si l’on peut déceler une évolution à l’intérieur de leurs pratiques et nous présenterons enfin les règles que nous nous proposons de suivre dans la perspective d’une traduction exhaustive de l’ensemble des fabliaux français du Moyen Âge sur la Base de Français Médiéval .
Domaines
Littératures
Fichier principal
Les titres obscènes des fabliaux et leurs traducteurs.pdf (352.31 Ko)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|