Communication Dans Un Congrès Année : 2024

Un préteur chez les Gaulois ?

Résumé

L’inscription gallo-grecque trouvée en remploi dans l’église de Saint-Gérard-Tenque à Vitrolles RIG G-108 ; RIIG BDR-14-01) évoque, dans une séquence en langue gauloise, un terme latin bien connu, « préteur », écrit dans ce texte en alphabet grec sous la forme : ΠΡΑΙΤⲰΡ. Les trois éléments linguistiques et culturels en jeu dans cette même inscription, gaulois, latin et grec, montrent la multiplicité linguistique de la région au cours des IIe-Ier s. aC. mais aussi des phénomènes de code-switching propres à une telle situation de multilinguisme. Dans ce cadre, on se demandera si le terme lu sur la pierre de Vitrolles doit être traduit grâce au latin, sachant qu’il semble être lié à un autre élément du texte, σωμα, qui ne doit être compris comme un terme ni grec ni latin, et qui, relevant de la langue gauloise, est encore totalement opaque pour nous. Les enjeux de traduction autour des inscriptions en langue gauloise, une langue d’attestation fragmentaire, sont multiples et interrogent à la fois le rôle (function-oriented) et l’acte (process-oriented) même de la traduction. Notre présentation tentera de les exposer rapidement.

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04675376 , version 1 (22-08-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04675376 , version 1

Citer

Coline Ruiz Darasse. Un préteur chez les Gaulois ?. Les Intraduisibles 2e atelier · 1ère session : Traduire un statut, une gageure ?, Adrien Coignoux; Thibaud Nicolas, Oct 2022, Paris, France. ⟨hal-04675376⟩
30 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More