Présenta+on de l'atelier de traduc+on : En partenariat avec la MAV, associa+on de linguistes et traducteurs de théâtre qui propose des bourses d'aide à la traduc+on de textes de théâtre contemporain de 30 langues étrangères vers le français. Les textes traduits inclus dans leur bibliothèque sont disponibles sous format pdf gratuitement sur simple demande tant qu'ils ne sont pas publiés ! Principe de l'atelier, qui est annuel depuis 2007 : travailler pendant tout un semestre sur un texte de théâtre anglophone contemporain avec les étudiants, puis retrouver la ou les traductrices qui sont en cours de travail de traduc+on pour des ateliers de traduc+on, incluant des meMeurs en scène et des comédiens ou appren+s comédiens des écoles de Montpellier ou d'ailleurs. La forme est adaptable selon le projet et les personnes qui y par+cipent, même si depuis le début nous travaillons avec Béla Czuppon, ar+ste et meMeur en scène montpelliérain dont le lieu, La Baignoire, est consacré aux écritures contemporaines et qui s'intéresse tout par+culièrement aux textes en traduc+on. C'est notre partenaire privilégié. Nos étudiants travaillent la traduc+on et la lecture à voix haute en anglais et en français, et échangent avec des professionnels et des étudiants d'autres forma+ons. Depuis deux ans nous avons développé ce cours grâce à la créa+on d'un enseignement de prépro, une op+on que choisissent les étudiants en licence 2 et 3 et qui leur permet de se spécialiser dans la traduc+on professionnelle de diverses formes d'écrits liMéraires, donc le théâtre pendant deux semestres. Depuis deux ans, donc, nous développons un projet ambi+eux portant sur plusieurs dramaturges contemporaines noires britanniques et américaines, avec le meMeur en scène Sébas+en Derrey et des traductrices de la MAV. L'an dernier nous avons travaillé sur deux pièces de la dramaturge britannique debbie tucker green è Montrer le début de random, en anglais, puis trad des étudiants, puis trad des traductrices Séverine Magois et Sophie Magnaud.

JE organisée à la fin du semestre l'an dernier a rassemblé les étudiants d'études anglophones et d'études théâtrales qui ont lu des extraits des pièces, des chercheuses qui ont présenté leurs travaux sur l'autrice, et une table ronde qui a rassemblé 5 traducteurices de debbie tucker green et 3 meMeurs en scène français de ses pièces.

CeMe année, le travail s'inscrit dans la lignée de ce qui a été commencé l'an dernier, l'explora+on des « voix noires du théâtre contemporain britannique et américain -Mémoire de la traduc+on, traduc+on de la mémoire » (+tre de notre projet), et se penche ceMe année sur deux pièces : salt. de Selina Thompson (2018) et Is God Is d'Aleshea Harris (2018) Les étudiants travaillent en cours sur certains passages représenta+fs, puis ils ont plusieurs séances d'atelier avec les traductrices et les deux meMeurs en scène, et ont pu entendre une