La professionnalisation de la traduction des sciences humaines et sociales, avec ou contre la traduction automatique ? - Archive ouverte HAL
Communication Dans Un Congrès Année : 2024

La professionnalisation de la traduction des sciences humaines et sociales, avec ou contre la traduction automatique ?

Résumé

À la croisée de la sociologie de la traduction et de la sociologie du travail, cette communication propose d’analyser la manière dont les traductrices de sciences humaines et sociales se saisissent de l’avènement de la traduction automatique pour revendiquer leur identité professionnelle. Il s’agit de montrer que le développement de la « traduction automatique », bien que perçu comme une menace, est aussi mobilisé par la frange la plus qualifiée de la profession comme une opportunité pour se structurer collectivement, visibiliser le métier de traductrice et faire valoir des compétences spécifiques. Nous commençons par analyser la place ambivalente accordée à la traduction dans le domaine des SHS pour comprendre la reconnaissance partielle de la traduction comme « métier ». D'un côté, la communauté académique accorde à la traduction une fonction hautement symbolique, être traduit ou traduire conditionnant l'internationalisation de la carrière scientifique. D'un autre, la traduction est aussi considérée comme une activité inhérente au métier de chercheur ne pouvant être déléguée à des « professionnelles de la traduction ». Par ailleurs, les spécificités de l’administration de la recherche tendent à faire apprécier la traduction comme une « prestation de service » et non comme une activité intellectuelle d’« auteur ». À cette considération paradoxale de la traduction, entre activité symbolique et tâche standardisée pouvant être confiée à des prestataires interchangeables, s’ajoute une forte injonction de réduction des dépenses et d’augmentation de la productivité des chercheurs. Ce contexte favorise la généralisation de l’usage de la traduction automatique et de l'intelligence artificielle générative dans ce domaine. Puis, nous démontrons que la réception du développement de la traduction automatique par la profession est fortement corrélée aux trajectoires professionnelles des traductrices qui investissent le domaine des SHS. Nous nous appuyons pour ce faire sur une enquête qualitative menée au cours d’un master à l’École des hautes études des sciences sociales entre 2020 et 2022, auprès d’une vingtaine de traductrices professionnelles et spécialisées dans les SHS. Les traductrices diplômées d’un master de traduction sont plus enclines à cumuler les domaines de spécialisation et à adapter leur portefeuille d’activités au gré des transformations, y compris technologiques, du métier. En revanche, les professionnelles qui sont arrivées à la traduction par la recherche, après un doctorat, marquent un attachement plus fort aux dimensions intellectuelle et interpersonnelle de la traduction scientifique, laquelle leur permet de « garder un pied » dans le monde académique, et par conséquent marquent une réticence à l'égard des changements technologiques. Enfin, nous mettons la focale sur les stratégies collectives déployées par les traductrices spécialisées vis-à-vis de la traduction automatique. Nous montrons, en particulier, la manière dont l’Association des traducteurs et éditeurs de sciences sociales (ATESS), créée en 2018, participe à la structuration de la profession précisément où elle est concernée par ces transformations technologiques. Dans ce troisième temps, la démonstration s’appuie sur une analyse prosopographique de l’association et des observations participantes dans le cadre de rencontres professionnelles organisées par cette dernière.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04672806 , version 1 (19-08-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04672806 , version 1

Citer

Lison Burlat. La professionnalisation de la traduction des sciences humaines et sociales, avec ou contre la traduction automatique ?. Rencontre des jeunes traductologues, Université Sorbonne Nouvelle; Université Paris Cité; Clesthia EA 7345; Clillac UMR 3967, May 2024, Paris, France. ⟨hal-04672806⟩
16 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More