Transnational film exchanges
Les échanges transnationaux de films
Résumé
This study of transnational film exchange uses Multiple Correspondence Analysis (MCA) to empirically construct a transnational field—an as-yet largely unexplored approach. While films that circulate beyond the borders of their home country represent a small proportion of worldwide movie production, what most distinguishes them from each other is how narrowly or widely they are diffused, and how diffusion differs by how closely the film is linked to international film festivals or, conversely, broad audience markets. The MCA also shows the importance of a film’s country of origin for its transnational career, bringing to light the suggestive yet over-simplified idea that transnational film flows amount to little more than exports from a United States “center” towards peripheries.
Cet article porte sur les échanges transnationaux des films. Il engage une démarche peu explorée à ce jour qui consiste à entreprendre de construire, empiriquement, à l’aide d’une analyse des correspondances multiples, un champ transnational. Si les films qui circulent au-delà de leurs frontières d’origines ne constituent qu’une part réduite de la production cinématographique mondiale, ils se distinguent d’abord par l’étroitesse ou l’étendue de la diffusion transnationale dont ils font l’objet, puis par la forme de cette diffusion selon que celle-ci est plus ou moins étroitement liée aux festivals internationaux ou aux marchés grand public. L’analyse établit ensuite l’importance de l’origine nationale des films dans leur carrière transnationale et fait apparaitre ce qu’a de suggestif mais aussi de simplificateur l’idée selon laquelle les flux transnationaux de films se réduiraient quasiment à des exportations depuis un centre étasunien vers des périphéries.
