I would like to thank the organisers of the XXVth World Congress of Philosophy to give voice to Aesthetics, in Rome, and in particular Paolo D'Angelo and the Società Italiana d'Estetica for their invitation to present our work from the international scientific network Hegel Art Net, and for giving us the opportunity to present and discuss research that takes German idealism as its starting point, German philosophy, making it an object of study, reflection and translation, and a challenge for thinking critically not only about art and philosophy, but also about the contemporary world, beyond borders, as the conference theme Philosophy across boundaries invites us to do. The boundaries here are the boundaries of languages, with the national, pedagogical and cultural boundaries they imply. With Francesca Iannelli, a group of researchers in Italy and France, which I am coordinating with Mildred Galland-Szymikowiak, as well as our German colleagues, we have come together as philosophers and academics to work on a research and translation project on Hegel's Aesthetics. I would like to emphasise three points here: - Work on the texts and the pedagogical tradition ; - the theory of translation based on aesthetics courses; - the presence of women: Angelica Catalani and Floria Tosca. Translated with DeepL.com (free version)