Les Majors américaines et les ré-adaptations - Archive ouverte HAL
Chapitre D'ouvrage Année : 2011

Les Majors américaines et les ré-adaptations

Résumé

Les studios hollywoodiens ont toujours été intéressés par le processus d’adaptation de certaines œuvres littéraires, notamment l’adaptation d’œuvres classiques ou plus populaires issues de différentes littératures occidentales. L’histoire du cinéma américain a donc été riche en adaptations puis en réadaptations, de nombreux producteurs ou réalisateurs voulant revisiter le travail de leurs prédécesseurs, quand ce ne fut pas leur propre travail (on peut ainsi penser à Cecil B. DeMille réadaptant Les Dix Commandements avec son et en couleur en 1956, film qu’il avait déjà tourné en 1923 en muet et en noir et blanc). Par rapport à un film au scénario inventé de toutes pièces, le processus d’adaptation cinématographique est une sorte de filtre visuel posé sur le texte écrit originel. Le processus de réadaptation y superpose un autre filtre visuel que l’on compare parfois au premier, tout en posant la question de la fidélité des deux versions à l’œuvre originelle. Néanmoins, ce questionnement artistique n’est pas celui des studios américains. Essentiellement fondé par des entrepreneurs qui cherchaient avant tout le profit, Hollywood est très rapidement devenue une industrie du divertissement dont les produits étaient destinés à plaire au plus grand nombre. Les studios hollywoodiens modernes perpétuent cette vision du cinéma comme industrie du divertissement ; dans ce contexte, le fait qu’une vraie touche artistique s’ajoute au résultat final est certes un atout indéniable et exploitable, mais n’est pas le but initialement recherché. Les studios demandent donc aux réadaptations cinématographiques d’être avant tout de simples ‘produits’ devant plaire au plus grand nombre dans le cadre d’une industrie obnubilée par ses parts de marché. C’est principalement sous cet angle que l’article va aborder la question de la réadaptation, en montrant d’abord que le contexte financier de ces trente dernières années n’a fait qu’amplifier le phénomène des réadaptations cinématographiques, tandis que l’évolution de certaines données poussait les studios, aussi appelés Majors, à s’intéresser à une catégorie précise de réadaptations. L’article montrera ensuite que les modifications en cours dans le monde du cinéma pourraient néanmoins diminuer cet intérêt au profit d’un autre type de réadaptations, ce qui ne ferait que traduire un manque d’originalité croissant à Hollywood.
Fichier principal
Vignette du fichier
Les Majors américaines et les ré-adaptations.pdf (418.35 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04659744 , version 1 (23-07-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04659744 , version 1

Citer

Nathalie Dupont. Les Majors américaines et les ré-adaptations. Hudelet, Ariane; Wells-Lassagne, Shannon. De la page blanche aux salles obscures: adaptation et ré-adaptation dans le monde anglophone, Presses universitaires de Rennes, 2011, Le Spectaculaire. Série Cinéma, 978-2-7535-6172-4. ⟨hal-04659744⟩

Collections

UNIV-LITTORAL HLLI
18 Consultations
15 Téléchargements

Partager

More