Poésie dans les bulles : la Divine Comédie de la terza rima aux fumetti
Résumé
Based on three comic strip adaptations of the Divine Comedy, this article aims to highlight the variety of strategies for quoting the original text. It also analyses the effects produced by transcoding operations. By inserting Dante’s tercets into a new work, these processes, far from being a simple tribute to the source text, transform its graphic materiality. In this way, they make it resonate with a contemporary cultural object. A new meaning and a different relationship to the reader emerge.
En s’appuyant sur trois adaptations en bande dessinée de la Divine Comédie, cet article vise à mettre en évidence la variété des stratégies de citation du texte original. Il analyse également les effets produits par les opérations de transcodage. En insérant les tercets de Dante dans une nouvelle œuvre, ces procédés, loin de se résumer à un simple hommage au texte source, transforment sa matérialité graphique. Ils le font ainsi entrer en résonance avec un objet culturel contemporain. Émerge alors une signification nouvelle et une relation au lecteur différente.
Partendo da tre adattamenti a fumetti della Divina Commedia, questo articolo mira a evidenziare la varietà delle strategie di citazione del testo originale e degli effetti prodotti nelle operazioni di transcodificazione conseguenti al cambio di medium. Nell’inserire le terzine dantesche in una nuova opera, queste strategie, lungi dall’essere un semplice omaggio al testo di partenza, ne trasformano invece la materialità grafica e lo fanno entrare in risonanza con un oggetto culturale, facendo sorgere un nuovo significato e un diverso rapporto con il lettore.