La réception de César à l'époque moderne
Résumé
Attempting to account for the reception in the modern era of a figure from Antiquity who, like Julius Caesar, acquired great celebrity, is no easy task. Indeed, the name, image and character of Caesar left countless traces in more than one Western European country between the Renaissance and the Enlightenment. In four stages, “Reception: editing and translating the sources”, "Adaptation: Caesar on stage", “Imitation: Caesar as a model” and “Condemnation: Caesar as an anti-model?”, we are taken through a complex but major period in the construction of the Caesarian imaginary world.
Intentar dar cuenta de la recepción en la época moderna de una figura de la Antigüedad que, como Julio César, adquirió gran celebridad, no es tarea fácil. En efecto, el nombre, la imagen y el carácter de César dejaron innumerables huellas en más de un país de Europa occidental entre el Renacimiento y la Ilustración. En cuatro etapas, “Recepción: edición y traducción de las fuentes”, "Adaptación: representar a César", “Imitación: César como modelo” y “Condena: César
como antimodelo”, se recorre un periodo complejo pero capital en la construcción del imaginario cesariano
Tenter de rendre compte de la réception à l’époque moderne d’un personnage de l’Antiquité qui, tel Jules César, a acquis une grande célébrité, n’est pas une mince affaire. En effet, le nom, l’image et le personnage de César ont laissé dans plus d’un pays d’Europe occidentale, entre Renaissance et Lumières, d’innombrables traces. En quatre étapes, « Réception : éditer et traduire les sources », « Adaptation : représenter César », « Imitation : César modèle ? », « Condamnation : César anti-modèle ? », nous sommes amenés à traverser une période complexe mais majeure dans la construction de l’imaginaire césarien.