Projet Nuna – Nuna ᓄᓇ, le territoire selon nunavimmiut : significations et pratiques du territoire, continuités, changements et adaptations, projections
Résumé
The Nuna program continued to focus on Nunavimmiut's understanding of their territory, with an emphasis on the rivers of Umiujaq. Following on from the matrix of short films co-produced with teenagers from Nunavik communities on their representation and experience of their territory (nuna), a video workshop was organized in Ivujivik last February. Using a variety of superlatives (temperature, nordicity, wildlife, politics), the trilingual short film "On The Top" lays claim to Nunavik's most northerly position on the Hudson Strait (as well as being the most northerly community in Quebec). In pursuit of the identification and interpretation of the rivers frequented by the Umiujaq community, the first draft of the participatory short film in progress (Kuuk) was submitted to participants for feedback and additional information, including the fluctuating toponymy in Inuktitut.
Le programme Nuna a poursuivi ses objectifs de connaissance du territoire selon les Nunavimmiut, avec une focale sur les rivières à Umiujaq. Dans la continuité de la matrice de courts métrages co-réalisés avec les adolescents des communautés du Nunavik sur la représentation et l’expérience qu’ils font de leur territoire (nuna), un workshop vidéo a été organisé à Ivujivik en février dernier. A la faveur de différents superlatifs (température, nordicité, faune, politique), le court métrage trilingue « Tout Là-Haut » revendique la position la plus septentrionale du Nunavik sur le Détroit d’Hudson (ainsi que la communauté la plus au Nord du Québec). Dans la poursuite de l’identification et de l’interprétation des rivières fréquentées par la communauté d’Umiujaq, le premier jet du court métrage participatif en cours (Kuuk) a été soumis aux participants afin de recueillir leur avis et des compléments d’information, notamment la toponymie fluctuante en inuktitut.