Yokota Jun.ya’s hacha-hacha genre and its readers
Le genre hacha-hacha de Yokota Jun.ya et son lectorat
横田順彌のハチャハチャ小説とその読者
Résumé
Japanese science fiction was in full swing in the 1970s. It was during this decade that hacha-hacha emerged, with its leading writer, Yokota Jun.ya, and a groundbreaking work, The Great Cosmic Garbage War (1977). This genre, which uses the absurd, pastiche and burlesque, seems to have a single objective: never to take itself seriously and to provoke laughter. Beyond the comic effects the author is seeking, these short texts are part of the development of a certain literary postmodernism that calls into question formats and genres, and questions the status of the author. On the other hand, these texts, strongly rooted in the contemporaneity of their creation, raise the question of their historical destiny and the identity of their readers.
La science-fiction japonaise est en pleine effervescence au cours des années 1970. C’est durant cette décennie qu’émerge le hacha-hacha, avec son représentant majeur, Yokota Jun.ya, et une œuvre incontournable, La Grande Guerre cosmique des poubelles (1977). Ce genre qui manie l’absurde, le pastiche, le burlesque ne semble avoir qu’un seul objectif : ne jamais vouloir se prendre au sérieux et provoquer le rire. Au-delà des effets comiques recherchés par l’auteur, ces courts textes participent du développement d’une certaine postmodernité littéraire qui remet en cause les formats, les genres et s’interroge sur le statut de l’auteur. D’autre part, ces textes fortement ancrés dans la contemporanéité de leur création, posent la question de leur destinée historique et de l’identité de leur lectorat.
日本のSFが全盛だった1970年代、画期的な作品、「宇宙ゴミ大戦争」を１９７７年世に出した横田順彌を筆頭に、ハチャメチャというジャンルが台頭した。ナンセンス、パスティーシュ、ドタバタを駆使しているこのジャンルは、決して本気にならず、笑いを誘う目的がただひとつあったようである。横田順彌が追及しているコミカルな効果を超えて、これらの短編は、形式やジャンルに疑問を投げかけ、作者の地位を問うなど、文学的ポストモダニズムの発展の一端を担っていると考えられる。その一方で、創作の同時代性に強く根ざしているこれらのテキストは、大衆文学の歴史的運命と読者のアイデンティティという問題を提起している。