Les voix de la marge : éditions « cartoneras » au Paraguay
Résumé
Les éditions cartoneras ont été fondées en Argentine en 2003, dans un contexte de crise économique. Ce projet éditorial visant à démocratiser les œuvres littéraires classiques en proposant des prix très accessibles, s’est étendu à d’autres régions du monde grâce à un réseau d’écrivains et d’artistes plasticiens. C’est ainsi qu’il est arrivé au Paraguay en 2007, porté par l’écrivain brésilien Douglas Diegues et les poètes paraguayens Cristino Bogado et Edgar Pou. Contrairement à Eloísa Cartonera (l’édition argentine), Yiyi Jambo et Felicita Cartonera (les versions paraguayennes) ont cherché à devenir un espace de production et de diffusion de la littérature locale émergente. En ce sens, les écrivains ont réussi à publier leurs œuvres non seulement au Paraguay, mais également en Argentine, au Brésil, au Pérou et en Espagne.
L’âge d’or de ce projet a coïncidé avec le gouvernement de centre-gauche de Fernando Lugo (2008-2012) – qui a mis fin à plus de 60 ans d’hégémonie du traditionaliste parti Colorado –, pendant lequel le ministère de la Culture offrait des espaces pour les expressions « alternatives ». En raison de la projection culturelle qu’ils ont acquise après cette période, il est intéressant d’observer la trajectoire de ces écrivains qui, plus tard, en 2014, se confronteront médiatiquement aux acteurs des institutions littéraires du pays, générant une polémique sur les espaces d’expressions « élitistes » et alternatives.
Cette communication s’interroge sur l’impact qu’ont eu les éditions cartoneras au Paraguay et leur relation ambivalente avec le système littéraire d’un pays historiquement isolé, qui tente aujourd’hui de se défaire de la métaphore roabastiana de « una isla rodeada de tierra » ou « d’une île entourée de terre ».