Very Large Corpora for the Diachronic Study of French: Annotations, Metalinguistic Information and Paratexts
De très grands corpus pour l’étude diachronique du français : annotations, informations métalinguistiques et paratextes
Résumé
Corpus linguistics and very large equipped corpora have been used for several decades for the diachronic study of the French language. They have made it possible to refine our knowledge of its evolution, and to bring to light phenomena that had not been studied until then. However, their constitution and their search functionalities suffer from certain blind spots originating in the annotation procedure they used and the way they consider philological, paleographic and paratextual information. This contribution reviews these difficulties and makes several suggestions for the development of procedures of encoding and analysis.
La linguistique de corpus et les très grands corpus outillés sont utilisés depuis plusieurs dizaines d’années pour l’étude diachronique du français. Ils ont permis d’affiner notre connaissance de son évolution et de mettre au jour des phénomènes qui n’avaient jusque-là pas été étudiés. Pourtant, leur constitution et leurs fonctionnalités de recherche souffrent de certains points aveugles liés à la procédure d’annotation mise en œuvre et à la prise en compte des informations philologiques, paléographiques et paratextuelles. Cette contribution examine ces difficultés et fait plusieurs suggestions quant au développement des procédures d’encodage et d’analyse des textes intégrés dans les corpus.