Dans un texte paru dans la revue Feminist Issues en 1985, Sande Zeig — performeuse et compagne de Monique Wittig — propose une réflexion sur le rôle que jouent les gestes, leur mise en scène du corps, leur signification matérielle et politique, quant à l’identification de cultures et identités lesbiennes. Ce texte fait partie des éléments de réflexion qui ont joué un rôle important dans l’élaboration des poétiques de Monique Wittig, notamment théâtrales, et sa traduction inédite apporte ainsi un élément d’analyse d’importance majeure au champ des études wittigiennes.