Poetik der Métissage
Résumé
Das Thema der Interkulturalität hat heute einen festen Platz in der internationalen Forschungslandschaft. Interkulturelle Fragestellungen betreffen eine Vielzahl von Forschungs- und Reflexionsfeldern und sind eng mit den zeitgenössischen Debatten über nationale Identität in einem von Globalisierung, Migration und Diversität geprägten Kontext verknüpft. Innerhalb dieses Umfelds hat die deutsch-französische Perspektive seit langem eine zentrale Rolle inne. Die vorliegende Publikation baut auf dieser Tradition auf und möchte zur Weiterentwicklung der interkulturellen Forschung beitragen, wobei sie gleichzeitig die Gültigkeit seiner Grundlagen und Analysen einer Prüfung unterzieht. Der Band vereinigt Fallstudien aus dem deutschen und französischen Kulturraum, in denen sich die Produktivität des deutsch-französisch akzentuierten Blicks für das Forschungsgebiet zeigt.
Cette contribution propose une étude croisée de "l'écriture transculturelle" contemporaine ayant émergé en contexte migratoire en Allemagne et en France. En introduction sont explorées quelques approches théoriques et méthodologiques du transculturel qui révèlent le potentiel dynamique, voire utopique du concept. L'accent est ensuite mis sur les positionnements engagés des œuvres et sur la "poétique du métissage" qui y est déployée. L'étude comparée met notamment en lumière des stratégies esthétiques innovantes tels que les processus de traduction culturelle et linguistique, le multilinguisme comme principe créatif et l'écriture métaphorique pluriréferentielle.