Variations diachroniques dans le domaine de l’environnement, en français et en anglais, une étude basée sur corpus
Résumé
L’article s’attache à décrire différents types de variation diachronique à l’œuvre dans un corpus bilingue d’experts de l’environnement couvrant 14 années (2007-2021), en anglais et en français. L’accent est mis sur l’observation de quelques phénomènes en particulier, comme la multiplication de l’utilisation du formant « bio » par les auteurs du corpus, contrairement à « éco », et la dilution sémantique qui en résulte, mais aussi les changements de cooccurrents de certains adjectifs dits « transdisciplinaires du domaine » (Drouin et al. 2018). Un dernier point est fait sur les zones de stabilité et de consensus sémantiques repérables dans le corpus.