[Traduction del original francés, Discours ou sermon apologétique en faveur des femmes : question nouvelle, curieuse et non jamais soustenuë] Discurso o sermón apologético de las mujeres. Materia nueva, curiosa y jamás defendida, de Louis Machon, Paris, 1641
Résumé
The following translated sermon (Paris, 1641) represents the canon Louis Machon's first masterpiece. This cleric was considered the official apologist in cardinal Richelieu's politics at a tuming point of early modem French History, marked by the violence of the confrontations between temporal and spiritual power in the region of Metz. It was dedicated to the French chancellor's eldest daughter, Madeleine Séguier, in order to answer to charges of treason sent by the partisans of the Duke Charles IV of Lorraine and other members in his family. This sermon praises the female condition from the exegesis of a verse in Ecclesiasticus 42:14: "Better is the wickedness of a man than a woman who does good".
El sermón que traducimos a continuación (Paris, 1641), es la primera obra impresa que se le atribuye al canónigo Luis Machón, apologeta oficial de la política del cardenal Richelieu en un momento crucial de la Historia de la Francia moderna, marcado por la crudeza de los enfrentamientos entre el poder temporal y el espiritual en la región mesina. Fue dedicado a la hija ma- yor del canciller de Francia, Madeleine Séguier, con el objetivo de impugnar las acusaciones de traición que le lanzaron los partidarios del duque Carlos IV de Lorena y algunos miembros de su propia familia. El sermón ensalza la condi- ción femenina a partir de la exégesis del versículo del Eclesiástico 42, 14: "Más vale malicia de hombre que bondad de mujer".